1 00:00:08,050 --> 00:00:10,177 Mi-au dat o bicicletă când ne-am mutat. 2 00:00:10,261 --> 00:00:13,472 Înainte de băieții de 13 ani vor începe să conducă Bentley, 3 00:00:13,556 --> 00:00:15,933 o bicicletă nouă a fost impresionant. 4 00:00:16,016 --> 00:00:19,687 Ultima bicicletă mi-a fost furată, deci tatăl meu avea o regulă: 5 00:00:19,770 --> 00:00:21,439 Nu lăsa pe nimeni să-l folosească. 6 00:00:21,522 --> 00:00:23,649 Mama mea a avut și o menstruație. 7 00:00:23,733 --> 00:00:28,154 Chris, îl poți monta din asta parte a blocului către această cealaltă parte. 8 00:00:28,738 --> 00:00:32,241 Uneori nu puteam decât să merg într-un cerc în fața casei. 9 00:00:32,867 --> 00:00:36,912 Au fost sute de copii în mine stabil, dar doar patru părinți. 10 00:00:36,996 --> 00:00:38,330 Dl. Jenkins era acolo. 11 00:00:38,414 --> 00:00:41,167 A avut toate fetele, deci am țipat mereu. 12 00:00:41,250 --> 00:00:44,211 Hei, hei, stai departe de fiica mea. 13 00:00:44,295 --> 00:00:46,505 Dl. Soția lui Parrish i-a fost infidelă, 14 00:00:46,589 --> 00:00:50,009 deci am verificat mereu dacă copiii lui semănau cu el. 15 00:00:50,551 --> 00:00:54,096 A fost primul bărbat din Bed-Stuy la efectuarea unui test ADN. 16 00:00:54,764 --> 00:00:57,933 Dl. Hutchins a avut doi copii adulți care nu a vrut să se miște. 17 00:00:58,017 --> 00:01:01,395 Au fost ca, oricine moare ultimul el păstrează apartamentul. 18 00:01:01,479 --> 00:01:04,106 - Și acolo era tatăl meu, Julius. - Bună dimineața, Julius. 19 00:01:04,190 --> 00:01:08,027 Pentru că șomajul era mare, părinții se cunoșteau, 20 00:01:08,110 --> 00:01:10,154 din moment ce erau singurii care a plecat la muncă. 21 00:01:10,237 --> 00:01:11,489 Dintre acestea patru, 22 00:01:11,572 --> 00:01:14,950 au avut 16 locuri de muncă și au lucrat 492 de ore pe săptămână. 23 00:01:15,910 --> 00:01:18,412 Bed-Stuy nu a fost cel mai bun cartier în Brooklyn, 24 00:01:18,496 --> 00:01:20,790 dar nu a fost chiar așa de rău cum credeau oamenii. 25 00:01:20,873 --> 00:01:23,751 Dacă ai spus Bed-Stuy, oamenii și-au imaginat asta: 26 00:01:33,010 --> 00:01:34,762 Dar era un loc destul de normal. 27 00:01:34,845 --> 00:01:36,472 Poșta a sosit. 28 00:01:36,555 --> 00:01:39,558 Oamenii își conduceau afacerile, copiii se jucau pe stradă. 29 00:01:40,267 --> 00:01:43,479 Problema mea a fost că, din moment ce nu mergeam la școala din cartier, 30 00:01:43,562 --> 00:01:44,939 criminalii nu m-au cunoscut, 31 00:01:45,022 --> 00:01:47,942 deci m-au jefuit aproape în fiecare zi. 32 00:01:48,025 --> 00:01:49,401 Hei, hei, hei, micuțo. 33 00:01:51,403 --> 00:01:54,573 - Locuiesti pe aici? - Locuiesc chiar acolo. 34 00:01:54,657 --> 00:01:57,827 Le-aș putea spune unde locuiesc, dar ar putea fura. 35 00:01:57,910 --> 00:01:59,161 la ce scoala mergi? 36 00:01:59,245 --> 00:02:00,579 Liceul Corleone. 37 00:02:00,663 --> 00:02:03,707 - Corleone? O cunoști? - Nu. 38 00:02:03,791 --> 00:02:05,709 Cunoașteți liceul Corleone? 39 00:02:05,793 --> 00:02:08,629 - Proștii ăia nu au știut niciodată despre Yale. - Nu o cunoaştem. 40 00:02:09,421 --> 00:02:12,258 De ce nu-mi dai un dolar? 41 00:02:12,341 --> 00:02:15,594 În caz că nu știai, când un criminal spune „dă-mi” ceva, 42 00:02:15,678 --> 00:02:19,932 - înseamnă că nu o vei primi niciodată înapoi. - Dă-mi casa ta de marcat. 43 00:02:21,684 --> 00:02:22,852 Multumesc. 44 00:02:23,978 --> 00:02:26,939 Ar putea fi mai rău. Aș fi putut să plec pentru a plăti factura de energie electrică. 45 00:02:59,722 --> 00:03:01,849 Nimic nu ar putea împiedica pentru ca tatăl meu să meargă la muncă, 46 00:03:01,932 --> 00:03:04,268 cu excepția cazului în care lucrarea s-a oprit la muncă. 47 00:03:04,351 --> 00:03:05,436 LOVĂ! 48 00:03:05,519 --> 00:03:08,022 Camionierii sunt în grevă din cauza condițiilor periculoase 49 00:03:08,105 --> 00:03:10,190 din cauza lipsei de semnalizare adecvat. 50 00:03:10,274 --> 00:03:12,693 Se pare că un șofer a ieșit rănit într-o explozie 51 00:03:12,776 --> 00:03:15,529 când vaporii s-au aprins în timp ce umpleți rezervorul. 52 00:03:15,613 --> 00:03:18,240 - Discuțiile... - Nu-mi vine să cred. 53 00:03:18,324 --> 00:03:19,658 Ce se întâmplă? 54 00:03:19,742 --> 00:03:22,369 - Sunt în grevă. - Ce s-a întâmplat? 55 00:03:22,453 --> 00:03:23,954 Suntem in conditii periculos 56 00:03:24,038 --> 00:03:26,332 și trebuie să pună semne avertizare la camioane 57 00:03:26,415 --> 00:03:29,960 - pentru că un tip a avut un accident. - A fost mai mult decât un accident. 58 00:03:35,799 --> 00:03:37,843 Cât crezi că va dura? 59 00:03:37,927 --> 00:03:41,680 Nu știu, dar nu pot sta nici un loc de muncă acum. 60 00:03:41,764 --> 00:03:44,642 Încerc să câștig ceva în plus sa plateasca factura la incalzire, 61 00:03:44,725 --> 00:03:47,227 În plus, copiii au nevoie de haine. pentru iarnă. 62 00:03:47,311 --> 00:03:50,648 Chris poate purta haina veche de la Drew, iar Tonya va fi bine. 63 00:03:51,148 --> 00:03:55,235 Mânecile tale pot fi puțin scurte dar îi vei cumpăra mănuși lungi. 64 00:03:55,319 --> 00:03:58,405 Prostul nu știe că nu poate prinde nimic lângă benzină, 65 00:03:58,489 --> 00:04:01,033 - și acum sunt tot încurcat. - Dragă, nu-ți face griji. 66 00:04:01,116 --> 00:04:04,954 Pot sa merg la agentia de ocupare a fortei de munca luni și obține un loc de muncă. 67 00:04:05,037 --> 00:04:06,997 Ei mă plac. 68 00:04:09,166 --> 00:04:11,919 Mama mea era bună cu oamenii când am vrut să fiu. 69 00:04:12,002 --> 00:04:14,630 Așa că nu a avut niciodată probleme obține un loc de muncă. 70 00:04:14,713 --> 00:04:18,592 Oh, la naiba. Le-am spus că nu Vor suna vechiul meu job. 71 00:04:20,719 --> 00:04:23,764 Încerci să obții slujba? secretar? 72 00:04:23,847 --> 00:04:27,142 - Prietene, îmi plac pantofii tăi, - Rochelle? 73 00:04:31,563 --> 00:04:33,691 Buna ziua. Încântat de cunoştinţă. 74 00:04:41,740 --> 00:04:44,743 - Micuțule, dă-mi un dolar. - Nu am bani. 75 00:04:44,827 --> 00:04:48,080 - Ce ai atunci? - Nimic. Am încetat să mai aduc lucruri, 76 00:04:48,163 --> 00:04:50,624 pentru că când trec pe aici, Mă întreabă unde locuiesc, 77 00:04:50,708 --> 00:04:53,836 Eu spun, eu locuiesc acolo, și apoi mă jefuiesc in acelasi fel. 78 00:04:53,919 --> 00:04:56,463 - Locuiesti pe aici? - Da. Locuiesc pe acolo. 79 00:04:56,547 --> 00:04:58,048 Ce bicicletă frumoasă, 80 00:04:58,132 --> 00:04:59,258 Da, așa e. 81 00:04:59,341 --> 00:05:01,051 - Este nou? - Da. 82 00:05:01,135 --> 00:05:03,804 De ce nu mă dai cu o plimbare? 83 00:05:03,887 --> 00:05:06,140 Traducere: Pot să fur? bicicleta ta, te rog? 84 00:05:06,223 --> 00:05:08,225 Tatăl meu a spus să nu i-o împrumuți la nimeni. 85 00:05:08,308 --> 00:05:10,227 De ce nu-l lasă în pace? 86 00:05:10,310 --> 00:05:12,938 Hei, Fat Mike, il cunosti pe acest baiat? 87 00:05:13,022 --> 00:05:15,107 Da, el locuiește acolo. 88 00:05:15,190 --> 00:05:16,942 De ce nu spui Îl cunoști pe Fat Mike? 89 00:05:17,026 --> 00:05:18,652 Pentru că nu-l cunosc. 90 00:05:18,736 --> 00:05:21,238 Fat Mike, îl știi pe acela? 91 00:05:23,782 --> 00:05:25,743 Nu. Haide, omule. 92 00:05:32,041 --> 00:05:33,917 Dă-mi un dolar. 93 00:05:34,918 --> 00:05:37,796 - De ce stai cu ei? - Îi cunosc de la bloc. 94 00:05:37,880 --> 00:05:40,299 Nu eram sigur de ce Gordo Mike a fost cu mine, 95 00:05:40,382 --> 00:05:43,635 dar atâta timp cât a evitat a fost jefuit, a fost bine. 96 00:05:43,719 --> 00:05:47,056 - Te duci la școală pe aici? - Da. La care te duci? 97 00:05:47,139 --> 00:05:49,391 Corleone. Este în Brooklyn Beach. 98 00:05:49,475 --> 00:05:54,104 - De ce mergi acolo? - Este mama mea. Ea crede că e mai bine. 99 00:05:54,730 --> 00:05:57,191 E o bicicletă frumoasă. De cat timp il ai? 100 00:05:57,274 --> 00:06:00,819 Acum vreo trei luni. Mi l-au dat de ziua mea. 101 00:06:00,903 --> 00:06:02,362 Mi-aș fi dorit să-l am pe acela. 102 00:06:03,989 --> 00:06:05,532 De ce îți spun Fat Mike? 103 00:06:05,616 --> 00:06:07,534 Mereu a fost așa. 104 00:06:07,618 --> 00:06:09,661 Au fost vreo zece Mike în cartierul meu. 105 00:06:09,745 --> 00:06:13,123 Mike Bighead a petrecut mai mult timp în închisoare decât în afara ei. 106 00:06:13,207 --> 00:06:15,501 Mike Blanco era un băiat alb care locuia la bloc. 107 00:06:15,584 --> 00:06:17,628 Familia lui nu avea banii a pleca. 108 00:06:17,711 --> 00:06:19,671 Mike Alto a jucat baschet. 109 00:06:19,755 --> 00:06:22,174 Mike Monster era doar înfricoșător copiilor. 110 00:06:22,257 --> 00:06:25,594 Și Mike Mike a fost primul Mike care locuia la bloc, 111 00:06:25,677 --> 00:06:27,096 dar numele lui adevărat era Paul. 112 00:06:29,723 --> 00:06:33,310 Nu-ți fie frică de ei. Te vor părăsi liniște după ceva timp. 113 00:06:33,393 --> 00:06:35,687 Traducere: Când i-au băgat în închisoare. 114 00:06:35,771 --> 00:06:37,272 Vrei să faci ceva mai târziu? 115 00:06:37,356 --> 00:06:40,901 Nu pot. Trebuie să merg în Jersey să-mi văd tatăl. 116 00:06:40,984 --> 00:06:43,362 Cred că am fost primul pe care Fat Mike îl cunoștea 117 00:06:43,445 --> 00:06:45,280 al cărui tată locuia acasă. 118 00:06:45,364 --> 00:06:47,366 Ei bine, ne vedem mai târziu. 119 00:06:53,705 --> 00:06:56,500 Tatăl meu s-a simțit inconfortabil când nu aveam un loc de muncă. 120 00:06:56,583 --> 00:07:00,838 Așadar, când eram acasă, Am lucrat la ceea ce am putut găsi. 121 00:07:27,573 --> 00:07:29,408 Cinci cenți de pâine. 122 00:07:31,910 --> 00:07:33,495 Kool-Aid în valoare de zece cenți. 123 00:07:48,343 --> 00:07:51,513 Hei amice, vrei să mergi în parc? 124 00:07:52,014 --> 00:07:53,390 Nu pot părăsi blocul. 125 00:07:54,391 --> 00:07:55,976 Pot să merg cu bicicleta ta? 126 00:07:56,059 --> 00:07:59,354 - Nu pot să-l împrumut nimănui. - Mă duc doar la colț. 127 00:07:59,438 --> 00:08:02,107 Copiii cool te fac mereu să te simți rău 128 00:08:02,191 --> 00:08:03,775 dacă nu faci ceea ce spun ei. 129 00:08:03,859 --> 00:08:05,152 E în regulă, cred. 130 00:08:08,447 --> 00:08:10,282 Dar doar până la colț. 131 00:08:10,365 --> 00:08:12,284 Da, da, da. 132 00:08:26,173 --> 00:08:27,549 Fat Mike. 133 00:08:30,135 --> 00:08:34,056 Băiete, nu mai țipa și salvează bicicleta ta. E timpul să intri. 134 00:08:40,312 --> 00:08:42,231 - Bună, mamă. - Bună, mamă. 135 00:08:42,314 --> 00:08:44,608 Tata m-a învățat cum să pliez servetele. 136 00:08:44,691 --> 00:08:46,068 Julius, ce sunt toate astea? 137 00:08:46,151 --> 00:08:48,528 Bună dragă. Ce mai faci? 138 00:08:49,488 --> 00:08:52,491 Ai lucrat așa mi-am dorit ai cina gata pentru tine. 139 00:08:52,991 --> 00:08:54,493 Am facut si curatenie in casa. 140 00:08:54,576 --> 00:08:57,204 Tata a spălat și a călcat toate uniformele mele. 141 00:08:57,287 --> 00:08:59,957 Și a mea. Mi-a cusut chiar și găurile șosetelor. 142 00:09:01,333 --> 00:09:03,168 Oh, chiar aşa? 143 00:09:03,252 --> 00:09:06,213 Se pare că ai fost foarte ocupat azi. 144 00:09:06,296 --> 00:09:09,466 Ai crede că mama mea M-aș bucura ca tata să mă ajute. 145 00:09:09,549 --> 00:09:13,679 Dar a-ți pierde locul de muncă a fost rău, a-l face pe al ei a fost mai rău. 146 00:09:13,762 --> 00:09:15,055 Vrei să mănânci? 147 00:09:15,847 --> 00:09:18,308 Nu, nu mi-e atât de foame. 148 00:09:21,019 --> 00:09:22,604 Bună, mamă. 149 00:09:23,313 --> 00:09:24,481 Ce e în neregulă cu mama? 150 00:09:25,357 --> 00:09:28,610 Probabil te doare capul pentru muncă sau ceva. 151 00:09:28,694 --> 00:09:30,737 - Ți-ai păstrat bicicleta? - Da. 152 00:09:30,821 --> 00:09:33,031 - Nu l-ai împrumutat nimănui? - Nu. 153 00:09:33,115 --> 00:09:35,701 Bun. Băieții ăștia de aici Ți-ar fura. 154 00:09:47,921 --> 00:09:49,881 - Am adus cârnați. - Sunt plin, tată. 155 00:09:49,965 --> 00:09:53,135 - Rulourile au fost delicioase. - Le-am făcut de la zero. 156 00:09:53,218 --> 00:09:55,762 Tată, poți să-mi dai slănină maine? 157 00:09:55,846 --> 00:09:57,472 Orice ar fi pentru tine, dragă. 158 00:09:57,556 --> 00:09:59,933 Termină și pregătește-te de școală. 159 00:10:00,017 --> 00:10:01,101 Foarte bun. 160 00:10:01,184 --> 00:10:04,604 Chris, eram la subsol. Nu ți-am văzut bicicleta. 161 00:10:04,688 --> 00:10:06,565 Am pus-o sub o pătură. 162 00:10:06,648 --> 00:10:08,525 - Nu ai folosit cea mai bună pătură a mea. - Nu, doamnă. 163 00:10:08,608 --> 00:10:10,569 Dacă află părinții mei despre bicicleta mea, 164 00:10:10,652 --> 00:10:12,738 Acesta ar fi ultimul lucru pe care l-aș mânca. 165 00:10:12,821 --> 00:10:15,991 - Ce ai pus în ouă? - șuncă, brânză cheddar, 166 00:10:16,074 --> 00:10:21,580 sare, un praf de busuioc, și doar puțin sos iute. 167 00:10:22,205 --> 00:10:23,540 Are un gust puțin ciudat. 168 00:10:25,542 --> 00:10:28,795 - Ai vrut altceva? - Voi mânca un cârnați. 169 00:10:28,879 --> 00:10:30,380 Bine. 170 00:10:35,927 --> 00:10:37,304 E puțin uscat. 171 00:10:37,387 --> 00:10:40,682 Rochelle, deja mă simt rău pentru ca nu functioneaza. 172 00:10:40,766 --> 00:10:43,894 Nu am nevoie să te plângi din cauza felului în care fac lucrurile. 173 00:10:44,478 --> 00:10:47,356 Dacă ai făcut lucrurile bine, Nu ar trebui să mă plâng. 174 00:10:47,439 --> 00:10:50,525 Mă descurc pe jumătate mai bine decât tine a lucrurilor de aici. 175 00:10:50,609 --> 00:10:52,277 Nu este atât de greu. 176 00:10:52,361 --> 00:10:55,113 Tatăl meu era cel mai în vârstă din zece frați și surori. 177 00:10:55,197 --> 00:10:58,075 A gătit și a făcut curățenie toată viața. 178 00:10:58,158 --> 00:11:01,912 Dar chiar dacă locul de muncă nu a fost atât de greu, nu a trebuit să spun asta. 179 00:11:02,996 --> 00:11:05,624 Ce? Ai ceva de spus? 180 00:11:10,504 --> 00:11:12,881 Avertisment. Următoarea scenă conține vocabular 181 00:11:12,964 --> 00:11:16,510 de natură sinceră și explicită. Se recomandă discreția. 182 00:11:16,593 --> 00:11:19,388 Ei bine, acesta nu este... 183 00:11:20,180 --> 00:11:21,765 esti nebun? 184 00:11:21,848 --> 00:11:26,186 Îmi faci treaba pentru o zi, si acum nu e asa de greu? 185 00:11:26,269 --> 00:11:29,815 Ești un friteuză cu slănină, brutar de brioșe, 186 00:11:29,898 --> 00:11:34,194 aparat de clatite, nemernic chel 187 00:11:34,277 --> 00:11:36,196 O oră mai târziu. 188 00:11:36,279 --> 00:11:40,242 - Trebuie să crezi că sunt nebun. - Nu a făcut-o. 189 00:11:40,325 --> 00:11:45,247 poti sa te saruti fundul meu nu atât de dur. 190 00:11:45,330 --> 00:11:48,125 Ai înnebunit? 191 00:11:50,794 --> 00:11:53,797 Și asta a fost calea ușoară să o las în pace. 192 00:11:57,759 --> 00:11:59,386 - Oh, da. - Hei. 193 00:12:01,138 --> 00:12:03,723 - Ce e, micuțo? - Îl caut pe Fat Mike. 194 00:12:03,807 --> 00:12:05,016 Îl cunoști pe Fat Mike? 195 00:12:05,100 --> 00:12:08,186 Da, am fost aici zilele trecute când Toți ați încercat să mă jefuiți. 196 00:12:09,980 --> 00:12:12,274 Ești micuțul din față? 197 00:12:12,357 --> 00:12:14,985 - Este micuțul din față. - Oh, da. 198 00:12:15,068 --> 00:12:18,989 - Nu știam că ești tu. - A spus-o de parcă ar fi fost deghizat. 199 00:12:19,072 --> 00:12:21,867 - Nu l-am văzut pe Fat Mike. - Nu l-am văzut pe Fat Mike. 200 00:12:21,950 --> 00:12:25,495 Dacă îl vezi, poți să-i spui că Chris îl căuta? 201 00:12:26,496 --> 00:12:27,706 Micuțul. 202 00:12:28,874 --> 00:12:30,375 Îl cunoști? 203 00:12:31,793 --> 00:12:32,836 Nu. 204 00:12:32,919 --> 00:12:35,005 - Bine. - Foarte bun. 205 00:12:35,088 --> 00:12:36,882 - Da. - Care-i treaba? 206 00:12:36,965 --> 00:12:39,718 - Foarte bun. - Dă-mi un dolar. 207 00:12:46,099 --> 00:12:49,227 Nu știam numele lui Fat Mike, Nu știam unde locuiește. 208 00:12:49,311 --> 00:12:51,438 Știam doar că trebuie du-mi bicicleta înapoi, 209 00:12:51,521 --> 00:12:53,315 pentru că dacă nu: 210 00:12:53,398 --> 00:12:54,733 Mamă, unde este Chris? 211 00:12:54,816 --> 00:12:59,446 Cineva i-a furat bicicleta după aceea că i-am spus să nu-l împrumute. 212 00:12:59,529 --> 00:13:02,699 - L-am lovit până săptămâna cealaltă. - Ţi-am spus. 213 00:13:02,782 --> 00:13:04,701 Se va întoarce marți. 214 00:13:14,711 --> 00:13:15,837 - Chris. - O, mulţumesc. 215 00:13:15,921 --> 00:13:18,048 Mamă, tata a găsit 20 de dolari sub patul meu. 216 00:13:18,131 --> 00:13:20,884 - Excelent. - M-a lăsat să păstrez 5. 217 00:13:20,967 --> 00:13:23,553 Tati, poți repara rochia a încheieturii mele? Este stricat. 218 00:13:23,637 --> 00:13:25,222 Pot să o fac, dragă. 219 00:13:25,305 --> 00:13:28,683 Vreau ca tata să o facă. El coase foarte bine. 220 00:13:28,767 --> 00:13:31,853 - Ei bine. am cusut bine. - Aşa cred. 221 00:13:31,937 --> 00:13:33,939 Tată, asta este delicios. Cum se numeste? 222 00:13:34,022 --> 00:13:36,399 Nu e nimic, doar... 223 00:13:37,108 --> 00:13:38,235 Are gust de sirop. 224 00:13:38,318 --> 00:13:40,153 Este pui la cuptor cu sos de arțar. 225 00:13:41,571 --> 00:13:43,657 De aceea este atât de dulce? 226 00:13:43,740 --> 00:13:46,910 Mama, tata au spălat bine vasele. 227 00:13:46,993 --> 00:13:48,703 Mă văd în lingură. 228 00:13:50,121 --> 00:13:51,498 Tată, există desert? 229 00:13:52,207 --> 00:13:53,500 Există? 230 00:13:54,876 --> 00:13:57,170 Da. Desert cu piersici. 231 00:13:57,254 --> 00:13:59,005 Desert cu piersici. 232 00:13:59,089 --> 00:14:03,009 Îmi place. Mamă, de ce nu faci niciodată Faci desert cu piersici? 233 00:14:03,093 --> 00:14:04,427 - Da. - Ai făcut-o o dată. 234 00:14:04,511 --> 00:14:06,930 A făcut și înghețată. 235 00:14:07,639 --> 00:14:09,808 Poți să-mi dai covrigile? 236 00:14:09,891 --> 00:14:11,768 - Poftim. - Îl vrei pe acela? 237 00:14:11,851 --> 00:14:14,396 Hei, tată, ai făcut și tu sifonul? 238 00:14:22,112 --> 00:14:23,738 Ai nevoie de ajutor cu vasele? 239 00:14:23,822 --> 00:14:26,366 Oh, nu, dragă, am înțeles. Nu vă faceți griji. 240 00:14:27,951 --> 00:14:29,786 Bănuiesc că mă voi culca. 241 00:14:29,869 --> 00:14:31,121 BINE. 242 00:14:33,039 --> 00:14:34,708 Când credeți că se va încheia greva? 243 00:14:34,791 --> 00:14:36,084 Știi, nu știu. 244 00:14:36,167 --> 00:14:39,462 Ei tot încearcă să afle cine va plăti pentru semne. 245 00:14:40,589 --> 00:14:43,091 Sper să rezolve în curând. 246 00:14:54,269 --> 00:14:57,314 Numai o femeie te poate face să te simți greșit pentru a face lucrurile corect. 247 00:14:57,981 --> 00:15:01,401 - Ascultă, am nevoie de o favoare. - BINE. 248 00:15:01,484 --> 00:15:03,486 Acest lucru este puțin neobișnuit, 249 00:15:03,570 --> 00:15:05,572 dar am nevoie să faci ce le spun. 250 00:15:08,617 --> 00:15:11,828 - Vreau să încurci casa. - Asta? 251 00:15:11,911 --> 00:15:13,204 Încurcă casa? 252 00:15:13,288 --> 00:15:16,166 - Nu se va supăra mama? - Da, dar nu-ți face griji. 253 00:15:16,249 --> 00:15:17,709 Îi pot da foc lui Chris? 254 00:15:17,792 --> 00:15:19,044 Nu, dragă. 255 00:15:19,127 --> 00:15:21,838 - Nu-i da foc, bine? - Cel puțin de data asta 256 00:15:21,921 --> 00:15:24,424 - a cerut permisiunea. - Foarte bine. 257 00:15:24,507 --> 00:15:27,927 Bine. încurcă-ți paturile, mănâncă sandvișuri, lasă vasele, 258 00:15:28,011 --> 00:15:31,598 lasa-ti sertarele pe hol, Nu da foc fratelui tău. 259 00:15:31,681 --> 00:15:33,850 - BINE? Merge. - Da. 260 00:15:33,933 --> 00:15:35,977 Când termin, pot să ies afară? 261 00:15:36,061 --> 00:15:39,314 - Da, dar numai în față. - Da. 262 00:16:02,962 --> 00:16:06,925 Oamenii de culoare nu au înnebunit așa dar până la revoltele din L.A. 263 00:16:09,219 --> 00:16:11,763 Am căutat peste tot pe Gordo Mike. 264 00:16:11,846 --> 00:16:14,015 Având în vedere că nu s-ar putea întâmpla din colț, 265 00:16:14,099 --> 00:16:15,892 Peste tot era blocul. 266 00:16:15,975 --> 00:16:17,769 Hei, dragă. Se face târziu. 267 00:16:17,852 --> 00:16:20,438 De ce nu te duci să-ți iei bicicleta și intri la cină? 268 00:16:20,522 --> 00:16:23,942 Sunt sigur că tatăl tău a făcut-o o cină fantastică. 269 00:16:24,734 --> 00:16:28,405 M-am gândit că dacă i-aș spune pe bicicleta mea, 270 00:16:28,488 --> 00:16:30,865 nu m-ar ucide, pentru martori. 271 00:16:30,949 --> 00:16:33,159 mama. Mamă, mamă. 272 00:16:35,286 --> 00:16:37,497 - Trebuie să-ți spun ceva. - Ce se întâmplă? 273 00:16:43,044 --> 00:16:44,462 Îmi place cum gătești. 274 00:16:46,131 --> 00:16:47,716 Multumesc iubire. 275 00:16:47,799 --> 00:16:49,551 Pune-ți bicicleta deoparte și intră înăuntru. 276 00:16:54,180 --> 00:16:57,517 Unde ai fost? ai spus că mi-ai fi returnat-o acum două zile. 277 00:16:57,600 --> 00:16:58,727 Îmi pare rău. 278 00:17:00,186 --> 00:17:02,105 Asta e tot? Îmi pare rău? 279 00:17:02,188 --> 00:17:04,691 Ce vrei să spun? Ți-am returnat-o. 280 00:17:04,774 --> 00:17:07,235 Te comporți ca și cum aș fi avut-o furat sau ceva. 281 00:17:07,318 --> 00:17:10,780 - Ei bine, am crezut că ai furat-o. - Ei bine, nu a fost așa. 282 00:17:10,864 --> 00:17:12,907 Nu știam prea multe despre Gordo Mike, 283 00:17:12,991 --> 00:17:14,993 dar atunci am știut că nu era un hoț. 284 00:17:15,076 --> 00:17:17,203 - Hei. - Asta? 285 00:17:18,580 --> 00:17:20,874 Nu știam unde ești. 286 00:17:20,957 --> 00:17:23,460 Mama ta a spus să nu i-o împrumuți la nimeni, 287 00:17:23,543 --> 00:17:25,837 așa că l-am păstrat ca să nu fie ai avea probleme. 288 00:17:25,920 --> 00:17:28,339 Pentru el, asta avea foarte mult sens. 289 00:17:28,423 --> 00:17:31,342 Tu l-ai avut pe al meu, De ce aș vrea bicicleta ta? 290 00:17:32,552 --> 00:17:34,929 Oricum, ieși mâine? 291 00:17:35,764 --> 00:17:37,182 Da, cred că da. 292 00:17:37,265 --> 00:17:38,391 Ne vedem atunci. 293 00:17:38,475 --> 00:17:40,852 Așa numesc ei o prietenie în Bed-Stuy, 294 00:17:40,935 --> 00:17:42,979 un băiat care nu îți fură bicicleta. 295 00:17:44,147 --> 00:17:45,607 -Buna mama. Pa! Pa. - Bună, mamă. 296 00:17:45,690 --> 00:17:49,569 Bună dragă. Ce naiba? 297 00:17:54,699 --> 00:17:56,159 Julius? 298 00:17:57,118 --> 00:18:00,246 - Asta? - Ce naiba sa întâmplat aici? 299 00:18:01,289 --> 00:18:03,875 Nu pot să cred... Ce este asta? 300 00:18:03,958 --> 00:18:06,711 - Nu ştiu. - Cum nu știi? 301 00:18:06,795 --> 00:18:10,215 - Se pare că s-a întâmplat un vârtej. - Ce ai de gând să faci pentru cină? 302 00:18:12,091 --> 00:18:14,469 Avertisment. Următoarea scenă conține vocabular 303 00:18:14,552 --> 00:18:17,639 de natură sinceră și explicită. Se recomandă discreția. 304 00:18:17,722 --> 00:18:21,351 Ai înnebunit ca o maimuță? Cină? 305 00:18:21,434 --> 00:18:23,728 Arăt ca Florența? de la The Jefferson? 306 00:18:23,812 --> 00:18:27,440 Ia rahatul asta înainte să te lovesc în cap. 307 00:18:27,524 --> 00:18:28,650 GREVĂ! 308 00:18:28,733 --> 00:18:30,777 Astăzi este sfârșitul grevei de camionagie, 309 00:18:30,860 --> 00:18:33,738 care a început după o șoferul a fost rănit într-una 310 00:18:33,822 --> 00:18:37,242 explozie cauzată de ce au numit-o „lipsa de semnalizare”. 311 00:18:37,325 --> 00:18:40,411 A fost semnat un acord aseară, și camioneții se vor întoarce 312 00:18:40,495 --> 00:18:42,872 - în stradă mâine. - Da. 313 00:18:45,208 --> 00:18:46,251 Bună dimineaţa. 314 00:18:46,334 --> 00:18:48,044 - Bună dimineața, tată. - Bună, tată. 315 00:18:48,127 --> 00:18:51,256 Mamă, aceste clătite sunt delicios. 316 00:18:51,339 --> 00:18:54,092 Da, tată. Cum este Nu le faci atât de bune? 317 00:18:54,676 --> 00:18:57,679 Nu stiu. nu am atingerea mamei tale. 318 00:19:01,182 --> 00:19:03,184 Cine era acel copil cu cine ai fost ieri? 319 00:19:03,268 --> 00:19:04,352 Cine, Fat Mike? 320 00:19:04,894 --> 00:19:08,022 Știi că nu ar trebui să-l spui gras la nimeni. 321 00:19:08,106 --> 00:19:09,566 Așa se numește. 322 00:19:09,649 --> 00:19:11,192 ce fel de nume Este Fat Mike? 323 00:19:11,276 --> 00:19:14,487 - Așa îi spun ei. - Fii atent acolo. 324 00:19:14,571 --> 00:19:16,865 Și nu-ți împrumuta bicicleta copilului acelui. 325 00:19:16,948 --> 00:19:19,325 Așa ți-au furat ultimul. 326 00:19:19,409 --> 00:19:21,870 La fel de mult ca mama mea s-a plâns de munca acasă, 327 00:19:21,953 --> 00:19:23,913 urea să am pe altcineva să o fac. 328 00:19:24,581 --> 00:19:26,749 Și după ce tatăl meu și-a revenit munca ta, 329 00:19:26,833 --> 00:19:30,712 a fost capabil să facă unul dintre aceste lucruri ce a făcut cel mai bine. 330 00:19:30,795 --> 00:19:32,630 Depuneți propriile documente. 331 00:19:32,714 --> 00:19:35,717 Nu am nevoie de asta. Soțul meu are două locuri de muncă. 332 00:19:35,800 --> 00:19:39,554 Cu mama acasă, și tatăl meu la serviciu, 333 00:19:39,637 --> 00:19:41,764 totul a revenit din nou la normalitate. 334 00:19:41,848 --> 00:19:43,933 Micuțule, dă-mi un dolar. 335 00:19:44,017 --> 00:19:46,311 - Îl cunosc pe Fat Mike. - Cine? 336 00:19:46,394 --> 00:19:49,898 Fat Mike? Mă cunoști deja. Eu sunt micuțul din față. 337 00:19:49,981 --> 00:19:52,775 Ce înseamnă asta? Nu locuim aici. 338 00:19:54,110 --> 00:19:55,904 Ajutați-mă! 339 00:20:27,852 --> 00:20:29,854 Traducere: Luis Gonzalez